「休日」

こんばんは

How was your Obon week?

(How was the summer break ?)( if you're a student)

ところで、皆さんは「お休み」を英語で何といいますか？

"Vacation"?

"Holiday"?

"Off"?

教室で生徒の皆さんから(はじめのうち）よく出て来るのは"holiday"又は"vacation "です。

でもちょっと待って下さい！

その"holiday"は、本当にholidayですか？

その"vacation"は、本当にvacationですか？

"Holiday"は、休みは休みでも「祝日」の事。

「うみの日」　や　「建国記念日」　などです。

"Vacation"は、まとまった休み、「長期休み」の事ですね。

なので、夏休みは

"summer vacation" (or summer break)　

になります。

では普通の「お休み」(仕事が休み、とか日曜日で休み、とか）は何なのか？

これは

"(a) day off"

です。

（二日以上続いていれば"days off"）

"It's my day off. " 　　「今日ボク、休みなんだ。」

"I went to see movies on my day off. "　　「休日には映画を観に行きました。」

"I'll take 3 days off next week."　　「来週は3日間休みをとるよ。」　　

のようになります。

"Off" を形容詞として使うことも出来ます。

"I'm off today. "　　　「ボク、今日休みだよ。」

"Are you off tomorrow?"　　　　「明日はお仕事お休みですか？」

など。

何故日本人はどの休みの事も"holiday"と言うのだろう？と不思議に思っていたら、

先日中学生の夏休み帳に

「休み」= holiday

と書いてあるのを発見！

ここか…　と思った次第です。

では、

Have a wonderful day off!　(whenever it may be)

Come visit us on your day(s) off

akEnglishtutor

080-4448-6564

http://facebook.com/aktutor

安曇野市三郷温857-45 (7時 ー 23時 要予約)